精校书屋

手机浏览器扫描二维码访问

第19部分（第1页）

其实不然。在一个典型的会话里，要表现出合适的悲伤程度，就会有下列的对话出现。

“小约翰·皮尔这次真的遇到麻烦了！”

“Oui？（真的吗？）”

“Beh　oui。（真的！）他从咖啡馆出来，上了他的车，结果碾过了一位警察，撞上了一面墙，人被撞飞出去，穿过挡风玻璃，头被撞开花，腿断成14截。”

“Ah　bon？”（真的吗？）

用不同的音调，“ah　bon”可以表示惊讶、不相信、无所谓、生气或是高兴。对于短短的两个字来说，这是多了不起的成就啊！

同样地。只用两个单音节字，也可以完成一段简短的会话。“？a　va”字面意思是“它走了”。每天在普罗旺斯四周的每一个村镇，熟人在街上巧遇，先是习惯性的握手，然后开始下面习惯性的对话：

“？a　va？”（好吗？）

“Oui。　？a　va；　？a　va。　Et　vous？（好，很好，很好，你呢？）

“Bohf；　？a　va。”（很好啊！）

“Bieng。　？a　va　alors。”（一切都好！）

“Oui；　oui。　？a　va。”（是啊，都很好。）

“Allez。　Au　voir。”（好吧，再见！）

“Au　voir。〃（再见！）

语言本身不够应付有些场合时，就得靠耸肩、叹气和若有所思的停顿加以配合。如果阳光很好，又不赶时间的话，这种停顿可长达二至三分钟。当然了，这种跟邻居们从容快乐的对答，早上出门办事的途中一般要重复好多次。

几个月下来，这种简单的碰面，很容易让人误以为自己在法文口语上已有明显的进步，你甚至可能整个晚上都和法国人泡在一起，而他们也声称听得懂你的法文。他们逐渐超越了熟人，变成了朋友。当时机成熟时，他们会用口头的形势送礼物给你表示友好，随之而来的是新的一整套让你饱受愚弄的机会。他们开始称呼“你”代替“您”，这是一种亲密的表示，而这个字有自己专用的动词。

法国人从正式的“您”改口为亲密的“你”的这一天，可以说是非常重要的一天，这是个明白的讯号，表示经过几个星期、几个月、甚至几年后，他决定喜欢你了！如果你不回应对方的话，是非常粗鲁且不友善的。就这样，当你终于习惯用“您”和所有相关的复数用法时，又一头栽进“你”的花花世界里，除非你想学前法国总统吉斯卡那样连自己的夫人都刻意尊称为“您”。

我们结结巴巴地说着法文，犯所有违反语法和属性规则的错误，使用长且绕口的句子只为避免陷入“虚拟语气”的沼泽和掩饰词汇的不足，希望我们的朋友们不要因为我们如此笨拙地对待他们亲爱的语言而被吓倒。他们会很和善地表示我们的法文不会吓坏他们，我很怀疑，但我可以确定一点，他们希望让我们有在家的感觉，每天我们享受到的不仅仅是阳光，还有友谊的温暖。

至少这些是我们所经历过的。很显然不是放之四海而皆准，有些人要么不相信，要么憎恨它。也有人直接指责我们故作快乐，说我们对小问题睁一只眼闭一只眼，或者认为我们刻意抹煞了关于普罗旺斯黑暗的一面。这种不好听的陈腔烂调，纠缠在诸如不诚实、懒惰、顽固、贪婪、粗暴这些词上，彷佛这一切恶劣品德都是当地特色，对于诚实、勤奋、公正、无辜的外国人来说，真是生平第一次看到。

没错，普罗旺斯有骗子、有老顽固，就像世界上其他任何地方一样。但我们是幸运的，普罗旺斯对我们很好。在其他一些国家，我们永远是踩在别人国土上的观光客，但在这里，我们受到欢迎，感到快乐。无怨无悔，喜悦满怀。

谢谢你，普罗旺斯！

1　法国著名餐饮旅游指南数，分为绿色和红色指南两大系统，绿色的主要是景点介绍，红色的以餐厅和旅馆为主。

透过玫瑰色的眼镜看生活（3）

2　马克白兰地，Marc，是用榨完果汁后剩下的葡萄皮发酵后蒸馏而成，法国各地都有出产。

3　把热狗埋在面粉糊里烤的派，从派里面露出来的热狗，看起来就象是从洞穴中探出头来的蟾蜍。

4　希腊神话中的勇士

5　一种感冒药片。

6　英国人总被讽刺为稍一晒太阳，皮肤就会立刻泛红的动物。

7　General　Noriega，巴拿马前总统。

8　Fort　Knox，美国军事基地，位于肯塔基州。

9　高级的法国餐厅都会提供“品尝套餐”（menu　degustation），通常量较少，但种类多，并且都是该餐厅的招牌菜。

10　萨德侯爵（Marquis　de　Sade，1740…1814），法国作家，写了许多色情作品，主要描写一些色情狂。后来，他的名字成为一个专有名词“萨德主义”（Sadism），意思是“性虐待狂”。

11　Fauchon，巴黎知名的食品店，创建于19世界80年代，主要出售糕饼、蜜饯、巧克力、茶叶、咖啡等。

12　Opinel小刀号称法兰西国刀。1890年，法国刀匠Joseph　Opinel为时常上山工作的人们设计了一把实用的木柄小刀，100多年来外型始终不变。

13　Marcel　Pagnol　（1895－1974），法国二十世纪著名剧作家、导演、小说家

14　Jean　Giono　（1895…1970），法国著名作家，主要作品有《屋顶上的轻骑兵》等。

15　Alex　Dreier　（1916…2000），美国演员

本文由派派txt小说论坛提供下载，更多好书请访问。paipaitxt。

超级女生死亡PK  心结散文专集  代嫁弃后  官家庶女txt  职业替身不谈恋爱  不一样的神雕  家园记忆  王妃如云,智斗腹黑王爷  倾四国记之无双女帝1  黑科技危机  夫君们别追  我的老婆是阴阳天师  执卡者  海男最新作品:从亲密到诱惑  白骨道宫  穿越至农家(全本)  心脑养生智慧  燕歌行  寻找巴金的黛莉  群龙之首