手机浏览器扫描二维码访问
胡啸给了配音女演员一个肯定的眼神,接着向下一间录音棚走去。
走廊上,胡啸对着吕一问道:“吕组长,《华丽家族》那句台词译得怎么样了?”
吕一跟在胡啸旁边:“不行,两位曰语翻译都说没学过这句。”
胡啸脚步一顿,随后看向江山道:“小江啊,跟紧点。”
江山点点头:“这不一直跟着您嘛!”
下一间录音棚,是曰本电影《华丽家族》的译制组。
这个小组的译制工作,各个配音角色刚刚敲定。
目前,还停留在演员熟悉翻译剧本的阶段。
推开门后,几位配音演员正对着显示器,熟悉译制剧本。
看见胡啸领着一串人走进来后,纷纷停下了手里的工作。
胡啸对大家点点头:“大家不用紧张,你们继续工作,我带两位翻译组的同志过来看看。”
随后,不再管其他。
真的就是你忙你的工作,我解决我的问题。
就在棚内,胡啸让吕组长播放起了《华丽家族》中的一个片段。
影片中,挂着珍珠项链,身穿白色锦缎连衣裙的女家庭教师,对着男主人说出了一句话:“欧丫丝米那撒依妈赛。”
影片暂停了。
还没等胡啸和吕一开口,杨白就急着看向江山问道:“小江同志,你能听出她在说什么?”
见杨导如此,一些配音演员也看了过来。
其中有几位,对江山同志还不是很熟悉。
不用多想,江山就已经明白,这部《华丽家族》一定又是杨导负责的译制片。
“吕组长,”江山有些不敢确定:“你再重新放一遍。”
吕一照办。
这一遍结束后,江山已经可以肯定了:“就一国语言来说,咱们国家是说得简单,写出来博大精深。
但曰本也不知是不是学咱们时,听岔了,说话也跟着说大了。”
录音棚里的几位,工作经验都挺丰富。
明白有些曰语是挺啰里八嗦!
但,这一句啰里八嗦的话,究竟是什么意思?
江山继续耐心解释:“影片中的女人说的这句:欧丫丝米那撒依妈赛。其实就是晚安的意思!”
“晚安?不对,”跟录的曰语翻译,立刻皱起了眉:“晚安应该是‘欧丫斯米’!”
江山笑了:“这曰本女人,说得是他们国家的皇族用语,就好比咱们国家的“进膳”,“起驾”,“侍寝”之类。这些个话要是让老外翻译,他们也听不懂。”
(本章完)
万古一拳女神 落花有意,流水无情 冲开层层枷锁后的人 拿下女神我就能成为神豪 清穿红楼:五福晋只想搞钱 对抗路情侣,包癫的! 盛世修仙,乱世修德 高考落榜我创建修仙大学 加入师门后,他们全都后悔了 四合院:我!何雨柱逆天改命 路人甲成了万人迷 蝶遇 草包王爷追妻记 综英美:每次开门都会换世界 叔父神探狄仁杰,我打造破案天团 穿成帝国霸主他后妈 小妻吻上瘾 谢氏见闻录 重生嫁山里汉,状元娘子我不当了 柯南:开局和离异大姐姐同居
被继母逼迫,她走投无路,和神秘富豪签定协议嫁进豪门。婚后三年,富豪老公把她宠上天。只除了没有生下继承人。豪华别墅里,裴七七气愤地将报纸砸在男人身上这上面说我是不下蛋的母鸡,唐煜,明明就是你的问题。男人放下报纸,一本正经地赞同小妻子的话怎么能乱写呢,你分明属猪!唐!煜!她气得跳脚!男人轻笑有没有孩...
非凡人生凌轩是这个都市的主角,他身上发生的一切,应该是男人们都渴望得到的。他的经历,就是一个个娇艳美女组合而成的酸甜苦辣爱恨情仇非凡人生绝非一般的人生故事,娇艳人生,不走寻常路。非凡人生延续面包作品的一贯风格,更清新,更自然,更现代!总结只有一句YY,只有YY,男人的YY,最尽情的YY!...
蜀山有玄门正宗,一家独大。主角修炼的是魔门正宗。群号紫云宫22117110。...
万人追更,火爆爽文农村小子偶然获得神农传承,从此一飞冲天,成为人中龙。带领大家走上一条致富路。...
养父母待她如珠如宝,她却心心念念的想要回到抛弃她待她如糠如草的亲生父母身边儿,犯蠢的后果就是养母死不瞑目,养父断绝来往,她,最终惨死车轮下重来一次,她要待养父母如珠如宝,待亲生父母如糠如草!至于抢她一切的那个亲姐姐,呵,你以为还有机会吗?哎哎哎,那个兵哥哥,我已经定亲了,你咋能硬抢?!哎哎哎...
一种能帮忙泡妞的异能会给主角的人生带来怎样的奇遇?很简单,进来一看便知!...