精校书屋

手机浏览器扫描二维码访问

第六章 李白 渡荆门送别（第1页）

渡荆门送别

李白

渡远荆门外，

来从楚国游。

山随平野尽，

江入大荒流。

月下飞天镜，

云生结海楼。

仍怜故乡水，

万里送行舟。

注释及评析：

1，我向着荆门外的方向渡江而去。

2，我要来到楚地，并从这里开始游历。

3，远山平原蜿蜒向前，直到尽头。

4，江水直入平原而流。

5，月光像是从天上悬挂的镜子中飞出。

6，月光照射下，云雾变化，勾勒出海市蜃楼一般的场景。

7，我仍然怜爱故乡的山水。

8，它万里迢迢，送我的船向着东方而去。

评析：

叙述间，用词还不够自然严谨。

一，从这里出发到楚地，远近根本不用说。后面多次对景色的描写，已经足够说明距离远近。

荆门是一个地名，要离开荆门向楚地，有多远的距离，大概也能知道很远，因此，没必要赘述突出距离非常远。

用“远”字，还不如用一个引申方向的字。比如“向”，原文联系更加紧密。

二，第二句的“从”字，这里的从，应该指的是从起点楚地开始游历。前面已经有了动词“来”，已经表明自己的目的地是楚地。

那么，难道还能直接从楚地中央开始游历？那时候可没有飞机。

沿江而行，自然是先进入楚地的边缘，一路深入。因此，这个从字完全是多余的，画蛇添足之言。

而且，来，从，两个字都没有更大的意义。

如果能换一种说法，可能更加恰当。

三，万里送行舟，这是拟人化，个人以为，太过牵强附会，山水无知觉，不会行送人之举。不如围绕上句的仍怜故乡水去写，更为恰当。

句子之间联系紧密，浑然一体，可能效果更好一些？

当然，文言文的深奥，是很难说尽的，也许一句可以有十种解释，不同的人，看法又有所不同。

不过，文字如果能少产生歧义，让读者能够一目了然，直接就能够体会到作者的意图和意境，岂不是更好？

这样，可以很好地进行一个推广，传颂。文化本身就是要传承给世人的，没必要写得太深奥，应该大道至简，让所有人都能学习、领悟。

按照此思路，修改后看一下：

渡向荆门外，

天衣多媚  暮光之城·Ⅰ·暮色  长生：从获得神秘纸人开始  虚穹之剑  老徐记面馆  三十而已：觉醒每日情报  天使的悲歌:尘  我在绿维珑当永生者  阡陌遗事  大国策  云朝  理之空  穿越北宋末年  转角撞到神 (女主玄幻)  幸村,美丽不是一种错误(网王)  最小说(第十辑)  暗流  隋末之乱臣贼子  班主任的悲催生活  凰倾天下:嚣张养女要逆天